Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Nos encontramos de nuevo, Sra. Hong.
Ha pasado un tiempo, ¿no?
Me persiguiste el año pasado así, ¿no?
El día que murió Kim Ian ...
Tú fuiste quien vino después de mí, ¿no?
(La noche de aliento)
(Episodio 21)
(La noche de aliento)
Finalmente me recuerdas.
Dios, ha sido muy difícil ocultarlo todo este tiempo.
¿Por qué viniste a la florería de mi tía?
¿Qué planeas hacer con ella?
Mira.
No te preocupes tanto.
Tan pronto como encuentre mis cosas,
Desapareceré en silencio.
Mientras no me hagas enojar,
No haré nada
Mientras no me hagas enojar.
¿Qué es lo que estás buscando?
Me dijiste en el almacén que estabas buscando algo.
Lo encontraré por ti.
Cuéntame que es eso.
Y...
Y por favor no vuelvas a presentarte frente a mi familia.
¿Lo vas a encontrar por mí?
Lo encontraré por ti. Lo prometo.
Pero a cambio,
por favor dime que pasó ese día
Sabes lo que pasó, ¿no?
Ese día hace un año.
Que paso ese dia
(La noche de aliento)
¿Qué deseas?
¿Desde cuándo conociste al presidente Jang?
¿Por qué viniste con él?
Después de hacer una escena y llorar frente a ti,
Fui a el ...
porque he desperdiciado muchas oportunidades, porque para ti...
¿Le dijiste a Jang Yoon sobre esa noche?
¿En qué demonios pensabas para decirle algo así?
Solo le dije exactamente lo que había visto.
Seguiste el auto de Kim Ian ese día.
Lo vi todo
Te dije que me fui a casa.
Estás equivocada.
No me mientas
Desde ese día, te has interesado en Yi Young.
Antes de ese día, solo sabías su nombre.
¿O incluso sabías su nombre?
¿Le dijiste a Jang Yoon ...
por Yi Young?
La razón detrás de esto no es importante.
Querías romper conmigo por ella.
Te dije que no fue por ella.
Si eso es cierto, ¿por qué te quedas a su lado ...
cuando no la amas?
Eso es extraño, ¿no?
Puedo estar equivocado sobre otras cosas,
Pero sé que no amas a nadie.
Por eso es extraño.
Recibiste un puesto permanente un año después de la muerte de Ian.
¿Y qué? Eso fue todo yo.
Lo sé. Es asombroso.
Estaba muy orgullosa de ti.
Pero aún así, conseguir eso en solo un año es un milagro.
¿Quién te dio ese puesto?
¿Para qué y acambio de que?
Continua.
Tengo muchas ganas de saber...
lo que le hiciste a Yi Young ...
esa noche.
Quiero verte...
tocar fondo.
Y yo estaré sonriendo.
No deberías bromear con tales asuntos.
¿Crees que te creería?
Si te dijera lo que estoy buscando,
puedes entregar eso a otra persona.
¿Me veo tan estúpido?
No se lo entregaré a nadie más.
No se que estas buscando
y no podría importarme menos eso.
¿Pero no te pagarán por encontrarlo?
Te ayudare.
¿Incluso si es prueba de asesinato?
Incluso si hay todo tipo de información sucia en eso,
podrás vivir tu vida normalmente ...
después de entregarme eso?
Apuñalaste a alguien una vez ...
y has estado llorando desde entonces.
¿No es así?
Yo puedo hacerlo.
Dije que puedo hacerlo.
Como dijiste,
He apuñalado a alguien antes.
Solo deja de trabajar para mi tía.
Entonces puedo hacer cualquier cosa.
Me conmueve tu afecto hacia tu familia,
Pero no confío en nadie.
Las personas son animales repugnantes ...
que mienten incluso cuando están en peligro.
Esa noche, hace un año,
había alguien más en ese almacén.
¿Alguien más?
¿Había alguien más aparte de Ian y yo?
¿Quién eres tú? No te acerques a nosotros.
Yi Young!
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
Trata de recordar.
Apuñalar a alguien no significa necesariamente asesinato.
¿Qué quieres decir?
Estas diciendo eso...
para que no sea yo quien mata a Ian?
¿Quién más estaba allí?
Eso es para que lo recuerdes.
Recuerda quien era.
Esa persona podría ser el verdadero asesino.
¿Todavía tienes la pluma ...
que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios?
- ¿Bolígrafo? - Encuéntralo y tráemelo.
No lo abras ni trate de averiguar qué es.
Solo mantén la boca cerrada y hazlo discretamente.
Entonces te diré ...
La identidad de la persona que estaba en ese almacén.
Alegrate.
Te daré mi número.
¿Me estás siguiendo o qué?
No sabía que estabas tan interesado en mí.
Estoy decepcionado. Te tenía mucho respeto.
¿Qué hiciste a cambio de recibir un puesto permanente?
¿Es por eso que mataste a Ian?
Debes estar muriendo para hacerme ver como un asesino.
Tengo una pregunta.
¿Podrías intercambiar a tu hermano con otra cosa?
Me hiciste una pregunta tan ridícula.
Para mí, mi trabajo significa ...
lo mismo que tu hermano significaba para ti.
Digamos que recibí este puesto así.
Si no fuera lo suficientemente competente, ¿no lo descubrirían todos?
¿Crees que me dejarían ser?
Intentarán despedirme ...
Después de mi concierto inaugural.
Hablaremos de nuevo una vez que termine.
(Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Presidente Jang, cuide bien de la orquesta.
Los miembros son todos muy competentes.
Todos son muy artísticos.
¿Desde cuándo conociste al presidente Jang?
Desde que me echaste.
¿No sabes cómo funcionan las cosas en este campo?
Una vez que el polvo se asentó,
Te iba a devolver la llamada, así que, ¿cómo te atreves a traicionarme?
¿No sabes cuánto he hecho por ti?
Lo que importa es el resultado.
¿No es así como son todas las cosas?
Supongo que realmente no te gusta el presidente Jang.
Sin embargo, parecía estar muy interesado en ti.
¿Qué?
Que tipo de interes
Bueno, en muchos aspectos.
Correcto.
¿Cómo está tu institución secreta en estos días?
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Oye. Tú...
¿Cómo te atreves?
Ese pequeño ...
Toma asiento.
Hiciste algo malo? Manten la cabeza en alto.
Tia - No necesitas explicarlo.
Soo Young me contó todo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cómo lo soportaste tú sola?
No llores
Decidí no llorar más.
Y lo olvidaré.
No estoy evitando la situación.
Simplemente no puedo ...
Simplemente no puedo entender el hecho de ...
que has apuñalado a alguien.
Te crié, así que creo saber quién eres.
Pero recuerdo haberlo hecho.
Soo Young me dijo ...
que cuando uno está traumatizado,
Pueden fabricar su memoria.
Sí, es completamente comprensible.
Eres demasiada bondadosa
entonces la culpa te debe haber atormentado.
Todo está bien.
De hoy en adelante, no te permitiré que te vayas a casa.
Quédate con nosotros por el momento.
Le diré a Soo Young que duerma en la sala de estar.
¿Bueno?
¿Todavía tienes la pluma ...
que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios?
¿Bolígrafo?
Encuéntralo y tráemelo.
Entonces te diré ...
La identidad de la persona que estaba en ese almacén.
Necesito recordar, Yo debo hacerlo.
Si tuviera que esconder algo en alguna parte,
donde seria eso
¿Qué pasa si no soy yo quien lo tiene?
¿Qué estás haciendo ahí?
Dios mío.
Has estado huyendo por unos días,
y ahora mírate
¿Has estado esperando por mucho tiempo?
Mantenga su teléfono celular encendido.
Entonces no tendrás que esperar.
¿Acabas de llegar a casa?
Fue realmente aburrido.
Entra.
KBS2 E21 'Quiero escuchar tu canción' "Tráeme la pluma" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Este es el teléfono celular de Ian. Puedes echar un vistazo.
¿Por qué de repente querías ver sus cosas?
Pensé que tal vez podría ayudarme a recordar algo.
Entiendo que estás tratando de recordar algo,
Pero no te fuerces. Siéntete libre de echar un vistazo.
¿Tienes hambre?
¿Quieres un brindis?
No, está bien.
¿Todavía tienes la pluma ...
que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios?
Lo calenté un poco.
Parece que sería mejor para ti beber algo caliente.
Algo sucedió hoy, ¿verdad?
Está bien. Puedes decirmelo.
Sinceramente...
Conocí a ese tipo del almacén.
¿Dónde?
En la florería de mi tía.
Él está trabajando allí a tiempo parcial.
Tiene una cicatriz en el dorso de la mano.
Y en el momento en que vi eso,
De repente me acordé de ese día.
Él fue el tipo que me persiguió el año pasado ...
en el día del accidente.
Mis parientes no saben de él.
No quería ponerlos en peligro, así que no les dije.
¿Qué te dijo él?
Me dijo que todo estará bien ...
siempre y cuando no lo enoje.
Creo que será mejor para ti ...
estar con tu familia que estar sola.
Venga. Te llevaré a la casa de tu tía.
¿Qué es?
No importa. No es nada.
Vamonos.
Encuéntralo y tráemelo.
No lo abras ...
o trates de averiguar de qué se trata.
Solo mantén la boca cerrada ...
y hazlo discretamente.
Entonces te diré ...
La identidad de la persona que estaba en ese almacén.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué es exactamente lo que estás buscando?
¿Cuánto vale?
¿Me lo darás si te lo digo?
No aparezcas ante Yi Young.
Y quiero que te mantengas alejado de su familia.
Dime qué es lo que estás buscando.
¿Cuánto vale?
No necesitas saber de qué se trata.
Y en cuanto al precio,
Vale unos tres millones de dólares.
Dame un número más realista.
Una cantidad que pueda darte y que mereces recibir.
Tienes razón.
Ese tipo de dinero es poco irealista para un tipo como yo.
Dios mío.
¿Qué tal un maletín que está lleno ...
con certificados de regalo de 500 dólares?
Si las cosas se vuelven demasiado pesadas,
terminan trayendo mala suerte.
Dame tu celular.
¿Sabes algo de Nam Ju Wan?
El director de la Filarmónica de Shinyoung?
¿Cómo sabría algo sobre un tipo como él?
Estoy usando un teléfono celular ilegal.
Entonces mi número podría cambiar.
Te avisaré si mi número cambia.
Llámame una vez que tengas el dinero.
Entonces te daré lo que tengo.
Mañana es el concierto.
¿Tienes tiempo para esto?
No hay de qué preocuparse.
¿Me puedes prestar algo de dinero? Te devolveré el dinero.
¿Para qué lo necesitas?
Solo lo necesito para algo.
¿Solo lo necesitas?
Sí.
Deberías pensar en ...
todas las cosas que me has dicho hasta ahora
¿Recuerdas cómo te comportaste ...
cuando de repente decidiste mudarte el año pasado?
Me dijiste que ni siquiera pensabas en mí como tu padre.
¿Por qué debería prestarte dinero cuando así es como piensas de mí?
Explícamelo...
para que yo pueda entender.
¿Cómo puedes ser lo suficientemente audaz para...
pedirme dinero incondicionalmente ...
cuando ni siquiera piensas en mí como tu propio padre?
Por favor.
Te devolveré el dinero dentro de un mes.
Nunca te he pedido nada.
Y me aseguraré de mantenerlo así.
Por casualidad, ¿tiene esto algo que ver ...
con lo que le paso a Ian?
Si ese es el caso, me niego.
No quiero que te involucres en ese caso.
Me da escalofríos.
Si necesitas mi dinero
Quiero que dejes de tocar para la Filarmónica de Shinyoung ...
y deja este país lo más rápido que puedas.
Entonces te prestaré el dinero.
¡Señora!
Oye.
- ¡Señora! - Dios mío.
Dios mío, amable.
Cálmate.
No te aferres a mí así.
Dios mío, sé que te gusta.
Déjame tomar eso. Dios mío.
¿Por qué es tan pesado? ¿Que es esto?
¿Qué piensas? Son guarniciones.
Ju Wan puede parecer que nació y creció en Seúl,
pero su paladar es muy anticuado.
Dame eso.
Soy fuerte.
Está bien. Lo llevaré
Vamonos.
¿Qué? Bien vale.
Déjame decirte por qué tengo una estatua de la cabeza de un caballo en mi escritorio.
Este es Mendelssohn, el caballo que ganó el Derby de Kentucky ...
dos veces en total
Todos ustedes conocen a Mendelssohn, ¿verdad? "Canción de primavera".
Al igual que este caballo, no me distraeré.
Quiero galopar, solo mirando hacia adelante.
No olvidaré de dónde comencé. Con eso en mente...
El presidente Jang está aquí.
Dios mío, están todos aquí.
Lo siento, estoy tarde.
Es bueno verte de nuevo hoy.
No estás aquí para hablar de algo serio, ¿verdad?
No.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás sacando a el conductor ahora?
Mañana es su concierto inaugural.
¿Nos estás diciendo que lo despidamos tan pronto como sea inaugurado?
Seríamos un hazmerreír.
Bueno, no necesitas ser tan sensible al respecto.
Encargarle que dirija el concierto del vigésimo aniversario ...
de la Filarmónica de Shinyoung,
una orquesta de larga historia
Solo creo que no tiene tanta experiencia.
Eso cruzó por mi mente brevemente.
¿No tienes experiencia?
Ese idiota
¿Y qué si él hizo una donación?
Somos una orquesta que ha estado funcionando durante 20 años.
Se nos unió hace unos días.
¿Cómo se atreve a decirnos que despidamos a un conductor?
No nos dijo que despidiéramos al Maestro Nam.
Es solo que parece inexperto.
Eso es lo mismo.
Te dije que causaría problemas, ¿no?
Estoy seguro de que el departamento de inspección va a hablar sobre su hijo.
¿Cómo manejarás eso?
En estos días, el soborno puede ser un problema grave.
Mientras no lo conviertas en un problema, no lo habrá.
¿Por qué sigues entrometiéndote?
¿No es suficiente la universidad para ti?
¿Tomar dinero de la universidad no es suficiente para ti?
Estoy tomando dinero? Soo Hyang
¿Estás en posición de gritarme ahora?
Este lugar aún funciona gracias a mí.
Profesor Kang
No me llames por mi nombre en lugar de negocios.
Soy el director en jefe aquí.
Le preguntaré a mi papá por qué este lugar aún funciona.
Por favor, sepa cuándo no entrometerse.
Dios mío.
¿Cuál es el problema del profesor Kang con el presidente Jang?
¿Por qué es tan hostil?
¿Sabes algo sobre esto?
Hoy, probablemente sea por el Maestro Nam.
Ha estado cerca del profesor Kang desde la universidad.
Y el profesor Kang se enorgullece de haber descubierto también al maestro Nam.
¿Por qué el presidente Jang mencionó a Nam Ju Wan?
¿No le gusta Nam Ju Wan?
No puedo leer su mente.
Por si acaso,
búscame una causa probable para despedirlo.
Necesitamos una razón para despedir al tipo si es necesario.
Necesitamos una razon.
Bueno.
Maestro Nam, su abuela dijo que no podía dormir en su casa.
Ella dijo que la casa era demasiado elegante.
- ¿Asi que? - La llevaré a mi casa.
No, no a la casa de mi tía. A la mia.
Ella puede dormir en mi habitación.
Bueno. Iré allí cuando termine.
- Bueno. - Adiós.
(Profesor Kang)
¿Por qué estás aquí?
El presidente Jang quiere reunirse. Vengo de la reunión.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Creo que él sabe algo. Por eso está agitando las cosas.
No estoy seguro de si él lo sabe o lo está mintiendo.
Pero él te mencionó.
¿A mi?
Si las cosas van mal, es posible que tenga un descanso después del concierto inaugural.
Prepárate en caso de que eso suceda.
¿Un descanso?
¿Significa que me despedirás?
No hice nada malo. No debería ser despedido.
Nunca dije que lo hicieras.
Todos saben que la orquesta esquivó una bala gracias a ti.
¿Entonces por qué? ¿Cómo pudiste despedirme?
Podemos encontrar fácilmente una razón.
Solo te despiden. No hay razón para ello.
Debes evitar que eso suceda.
Haré todo lo posible para detenerlo
pero te informo por si las cosas salen mal.
¿Crees que despedirme resolverá todo aquí?
Si él sabe algo y esta es su agenda, tú eres el siguiente.
¿Crees que no haré nada si me despides?
No caére solo.
Oye. ¿Hablas en serio ahora?
¿Estás buscando las cosas de Hong Yi Young?
¿O ya lo encontraste y lo tienes en tu poder?
No eres realmente tan ingenuo para pensar ...
que estaría bien siempre que lo encontremos y lo eliminemos, ¿verdad?
Eso no significa nada.
Debido a esa cosa sin sentido, Kim Ian murió.
Piénsalo. Sé todo lo que hiciste.
Si quieres enterrar eso, deberías matarme.
¿Me matarás también?
No puedo creer esto.
Oye, ¿por qué mataría a alguien? Eso es ridículo.
Todo esto sucedió por tu culpa.
Por tu culpa, Kim Ian murió.
Si no le hubieras dado a Hong Yi Young ese cuchillo ese día ...
Para.
Al final, su vida se arruinó por tu culpa.
También mataste a Kim Ian. Eres el asesino ¿Lo entiendes?
Te dije que pararas ...
antes de que se me acabe la paciencia.
¿Mataste a Ian?
¿Realmente no recuerdas este cuchillo?
Apuñalaste a Ian con este cuchillo.
Por tu culpa, Kim Ian murió.
Si no le hubieras dado a Hong Yi Young ese cuchillo ese día ...
¿Quién está ahí?
¿Quién eres tú?
¿Por qué nos haces esto?
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
(El episodio 22 saldrá al aire en breve).
(Episodio 22)
Bueno.
Bienvenida.
Aquí está lo que has estado buscando.
- Esto es todo, ¿verdad? - Realmente me lo trajiste.
No lo abriste, ¿verdad?
Me dijiste que no lo hiciera.
No lo abriste ...
porque te dije que no lo hicieras?
Hicimos una promesa.
Entonces...
No lo vi
mantuve la boca cerrada y te la traje,
Dijiste que me dirías quién estaba en el almacén ese día.
Sí.
Te lo prometí.
Por favor, nunca vengas a la florería de mi tía.
No lo haré
Ahora dime.
¿Quién más estaba en el almacén?
¿Te gustan las canciones antiguas?
¿Qué?
Mi madre escuchaba esta canción a menudo.
Date prisa y respóndeme.
Prometiste que me lo dirías.
- ¿Lo hice? - Lo hiciste.
He cambiado de opinion.
Podré recibir mucho dinero si no te lo digo.
Señor, ¿por qué vive así?
Solo te di esto por tu promesa.
Incluso le mentí a alguien que me gustaba.
¿Quien?
Jang Yoon?
No estoy viviendo de esta manera porque lo elegí.
El mundo me hizo así.
He sido una víctima en el pasado.
Entonces siempre estoy preparado.
Siempre guardo una tarjeta oculta.
Voy a sacarla ...
cada vez que los cabrones me traicionan.
No seas ridículo
Elegiste mentir y desplumar a los demás.
Eso es todo tuyo.
Que ingenua.
No sabes cómo va este mundo.
¿Sabes lo sucio y vulgar que es este mundo?
Hay una cosa que sé, y es que eres un mentiroso.
No te preocupes
Podría hacer una buena acción antes de morir.
Si muero, cuídalo.
¿Quién sabe? Podría haberte dejado un regalo.
No juegues con la gente.
No vuelvas a aparecer frente a mi familia otra vez.
Si lo haces,
Iré a la estación de policía y contaré todo.
No olvides lo que te dije.
¿Dónde has estado tan tarde en la noche?
Pasé por la tienda de conveniencia.
Esta tarde?
Sí.
¿Por qué no estás durmiendo? La actuación es mañana.
Simplemente porque. No pude dormir
Parece que no hemos podido vernos ...
a pesar de cruzarnos varias veces, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
Desde ayer
Me he sentido tan impotente.
Siento que no hay nada que pueda hacer.
Estoy frustrado conmigo mismo.
Estaba aquí afuera, con la esperanza de ver tu cara.
Entra. Buenas noches.
Lo siento también
Realmente lo siento.
Todo esto sucedió por tu culpa.
Por tu culpa, Kim Ian murió.
Al final, su vida se arruinó por tu culpa.
¿Qué hiciste a cambio de recibir un puesto permanente?
¿Es por eso que mataste a Ian?
(Y)
Oye, ¿cuál es el regalo que tienes para mí?
¿Lo encontraste?
Eres muy impaciente
Si.
Si me das el dinero que prometiste, te lo entregaré.
Tú vándalo.
Oye, ni siquiera sé si estás diciendo la verdad o no.
Entonces, ¿cómo podría darte el dinero?
Damelo. ¡Dámelo, cabrón!
¡Dámelo primero!
Como prometimos, no lo abrí.
Dámelo, imbécil.
Maldita sea.
Pero si no me pagas, lo abriré.
Entonces, ¿cuándo me lo darás?
Bien.
Te pagaré la mitad de la cantidad ahora.
Te pagaré la mitad restante una vez que te deshagas de otra persona.
¿Quién es?
Nam Ju Wan.
No lo mates, sino haz que ruegue por su vida ...
para que nunca me vuelva a hablar mal.
Después de todo lo que hice por él,
¿como se atreve?
¿Por qué te ríes?
Porque es divertido.
Eres todo lo mismo
¿Eh! A dónde vas? ¿Te has vuelto loco?
He cambiado de opinion.
Me quedaré con esto.
Muchos otros quieren esto también.
No puedes simplemente irte así, imbécil.
Oye.
Oye...
Seguimos encontrandonos el uno con el otro. Creo que crecerás en mí.
¿A qué le debo el placer?
Tengo un favor que pedirte.
¿Un favor? ¿Para preguntarme?
Cuéntame qué pasó esa noche.
No estoy tratando de meterte en problemas.
Solo quiero saber qué pasó esa noche.
No mataste a Ian, ¿verdad?
Te dije que no fui yo.
Finalmente me estás creyendo.
Entonces, ¿quién lo mató y por qué?
¿Y por qué Yi Young piensa que ella lo mató?
Por favor dime. Te lo ruego.
Yoon Quiero decir, Do Hoon.
¿Donde está el dinero?
Esa es la única forma en que hablaré.
Sí, conseguiré ese dinero para ti.
Pero solo tomará un tiempo.
Entonces estaré esperando.
Por favor, te lo ruego. Cumpliré mi promesa.
¿Promesa?
Te diré una cosa.
Esto ya no es un secreto de todos modos.
Yi Young no era el ...
quien mató a Ian
Fue apuñalado, pero no murió por eso.
Alguien más lo mató.
¿Quien?
¿Quién es?
Esto es todo lo que puedo decirte por ahora.
Tráeme el dinero.
Entonces te contaré el resto.
(Concierto de inauguración del director Nam Ju Wan)
(No entrar, en ensayo)
Buen trabajo a todos.
Las loncheras se entregarán en 30 minutos.
No abandones el edificio y quédate en la sala verde.
- Bueno. - Esta bien.
Me duele el estómago.
Esto es malo.
¿Otra vez? ¿Necesitas alguna medicina?
No sirve de nada.
Me duele el estómago cada vez antes de la actuación.
Está bien.
Siempre solía vomitar ...
justo antes de subir al escenario.
Tomé un vaso de soju todos los días.
- ¿Qué? - ¿Qué?
KBS2 E22 'Quiero escuchar tu canción' "Concierto inaugural de Ju Wan" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
El ensayo fue muy bien hoy.
¿Comiste la cena?
No tengo apetito.
¿Qué deseas?
Vine a desearles buena suerte.
El futuro de nuestra orquesta está en tus manos.
¿Por qué me estás halagando de repente?
Si, por casualidad,
Oyes rumores malos, no dejes que te afecte.
No importa lo que pase,
Haré todo lo posible para protegerte.
¿Bueno?
Eres la mejor.
Te deseo lo mejor.
Oye, estas aquí.
Hola.
Maestro Nam, estamos aquí.
Oye, yo también estoy aquí.
Dios mío, mírate. Me encanta tu atuendo, abuela.
Dios mío. Ven aquí, pequeño punk.
Pero espera un minuto.
¿Qué le pasa a tu cara?
¿No dormiste anoche?
No pude dormir ...
porque me sentí muy nervioso por verte.
Dios mío, loco punk.
El presidente Ko se ofreció para mostrarle a su abuela.
Quiere que trabaje.
- Adelante. - Bueno.
El número que ha marcado no está disponible ahora.
Ha estado fuera de alcance desde ayer.
Me pregunto si está enfermo.
¿Quien? Joven Gil?
Sí.
Tenemos muchas entregas previstas para mañana.
Entonces iba a pedirle que trasplante las plantas y las entregue.
Quizás surgió algo.
Llámalo de nuevo mañana.
Mientras tanto, haré todo el trabajo.
Él trabaja 10 veces más rápido que tú.
De todos modos, espero que Soo Young ...
llege al concierto justo a tiempo.
Dios mío, ella siempre está tan distraída.
Me preocupa que pueda llegar allí una vez que termine el concierto.
¿Enviaste flores?
Por supuesto. Es el primer concierto del director.
Dios, es una pena que hoy estemos tan ocupados.
¿Crees que se sentirá molesto porque no estamos allí?
Estoy seguro de que lo entenderá.
Podemos ir a verlo la próxima vez ...
cuando Yi Young también llega a actuar con él.
Pero este sigue siendo un concierto importante para él.
¿Sabes que?
Debería llamarlo de nuevo.
(Tienda de flores)
¿Estás en camino de confesar tu amor o algo así?
Supongo que es algo similar.
Gracias.
Adiós.
Te ves bien hoy.
No estás nervioso, ¿verdad?
Raramente me pongo nervioso.
Estoy celosa.
Les deseo buena suerte.
Está bien incluso si cometes errores,
así que no te pongas nervioso.
Este no es un concierto en solitario.
Solo tocaré como siempre lo hago.
Prácticamente es un concierto en solitario.
Realizarás el primer bis.
Bueno.
(Sala del conductor)
Dios mío.
¿Quién eres tú?
¿Está el conductor adentro?
No, él no está aquí ahora.
Esta es un área restringida, por lo que no está permitido entrar aquí.
¿Cómo entraste?
Entré.
Por favor, déle esto al conductor.
Le deseo buena suerte para el concierto de hoy.
Hay un lugar separado para regalos en el vestíbulo.
¿De quién debo decir que es?
De un fanatico.
¿Qué deseas?
El concierto está por comenzar.
Encontré lo que estaba buscando.
Te llamé ayer, pero no respondiste.
Me pediste que no reunieramos antes del concierto ...
solo para que me digas eso?
Hablas como si no fuera nada.
Alguien murió por eso.
Hablemos después del concierto.
¿Sabes quién me dio ...
lo que estaba buscando?
Fue Hong Yi Young.
Él no está en la sala verde. No puedo encontrarlo en ningún lado.
Ni siquiera se ha cambiado todavía.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Tenemos 15 minutos.
Vamos a buscarlo de nuevo.
Ve detrás del escenario y mira si está allí por si acaso.
Tenga cuidado y asegúrate de que los miembros no se enteren.
No deberían saber sobre esto.
Bueno.
Vamos por aquí.
Yi Young?
¿Cómo? ¿Ella recuperó su memoria?
¿O la amenazaste?
No la amenacé.
Fue un trato.
Ella me pidió que le contara lo que pasó el año pasado.
Así que tiré un cebo.
Le dije que había una persona más ese día ...
aparte de ella e Ian.
Le dije que le diría quién era ...
si ella me daba lo que necesitaba.
Y ella realmente me lo trajo.
Ella es tan ingenua.
Asi que...
- ¿Le dijiste? - No, no lo hice.
Lo hice bien, ¿no?
Para venderte esto,
Debería quedarme callado.
Te lo daré si lo quieres.
Pero en lugar,
Será mejor que me pagues.
¿Cómo te atreves a poner un pie aquí ...
y me hablas de dinero?
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en venir aquí?
¿Es porque es donde actuarás?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
No tengo tiempo para esto. Hablemos la próxima vez.
"La próxima vez"?
No habrá una próxima vez.
El profesor Kang me pidió que te hiciera rogar por tu vida ...
a cambio de pagarme el resto del dinero.
¿Qué?
Es asqueroso, ¿no?
Realmente no puedo perdonarlos.
Me convirtieron en un asesino ...
y ni siquiera me pagáron
Desprecias el dinero pensando que eres bastante especial.
Y me tratas como basura.
El profesor Kang es un gran pedazo de basura.
Pero tampoco mereces pararte en ese escenario.
Hoy me decidí ...
para destruirlos a los dos ...
y el profesor Kang.
Eres mi primer objetivo.
¿A quién debo ir primero?
Jang Yoon? Presidente Jang?
O la policia?
Te deseo todo lo mejor hoy.
Será tu última actuación.
¿Dónde demonios está él?
Maestro Nam!
Te he estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado?
Lo siento. ¿Nos vamos?
Buena suerte, Buena suerte.
- si. ¿Lo encontraste? - Se acaba de ir a la sala verde.
Se está poniendo el traje.
Increíble. No me dejará descansar hasta el último momento.
Bueno.
Buena suerte.
¿Estás bien?
Sí.
Estamos listos para usted, maestro Nam.
Está bien, el esta ahí.
Espere. Luego.
Sé que puede ser sofocante, pero aguanta.
No te pongas tan nervioso. Estoy seguro de que lo harás bien.
Tu abuela está aquí hoy.
Correcto.
- ¿Que esta pasando? - ¿Qué es?
- ¿Que está mal con él? - ¿Por qué no está empezando?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
Bang Bang Bang.
- Bien hecho. - ¿Qué fue eso?
Espero que no entres esta noche.
Podremos actuar juntos en el escenario algún día, ¿verdad?
Alrededor de las 4 a.m., en la Filarmónica de Shinyoung ...
No, ese incidente no tiene nada que ver con nosotros.
¿Qué pasa si él murió por lo que le di?
Él continuó exigiendo dinero.
Probablemente hizo la misma demanda a otras personas.
Ahora responde a mi pregunta.
¿Cuál es su propósito de unirse a la junta de la orquesta?
¿Lo empujaste fuera de la escalera? Te vi reuniéndote con él.
Sólo dime. Seguramente saldrá de todos modos.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -